1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE ÄR FIKTIONELL
OCH INTE BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
DESS TECKEN GÖR INTE
AVMÄRKAR RIKTIGA PERSONER.
3
00:00:36,320 --> 00:00:42,640
FÖR 20 ÅR SEDAN
4
00:02:36,040 --> 00:02:39,560
Efteråt gick de
till White Mountains Hotel.
5
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
De har varit där i timmar.
6
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Rum 201, om du vill...
7
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Du lovade också att...
8
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Jag är hedrad.
9
00:04:20,840 --> 00:04:24,080
Det är synd att vi måste mötas på det här sättet.
10
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
Du borde inte ha involverat oss.
11
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
Nu har vi inget val.
12
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Låt oss se.
13
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Gillar du whisky, Betty?
14
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Nej, eller hur?
15
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
Jag tror att du föredrar gin.
16
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
Om du lovar att inte skrika,
17
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Jag tar bort gaggen.
18
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Löfte?
19
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Det finns två sätt att göra detta.
20
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Låt oss hålla det lugnt, snälla.
21
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Skickade Jack dig?
22
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Nej. Detta är självskydd.
23
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
Det är tragiskt.
24
00:05:36,040 --> 00:05:41,480
Tidigare popidol klarar sig inte
med sin mans svek.
25
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
Nej.
26
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
Ingen kommer att köpa det.
Jag sa på tv att jag inte vill dö.
27
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Jag är ledsen, Betty.
28
00:05:48,680 --> 00:05:52,800
Jag är rädd att folk slutade
tog dig på allvar för länge sedan.
29
00:05:53,400 --> 00:05:57,560
Det här är bara den sista, skruvade akten
30
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
av en förvirrad tik.
31
00:05:59,760 --> 00:06:03,560
Vem säger att du kan lita på Jack? Jag känner honom.
Han kommer att knulla dig precis som alla andra.
32
00:06:03,640 --> 00:06:04,840
Nej, vänta!
33
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Du kommer inte att känna någonting.
34
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
Svälja.
35
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Bra.
36
00:06:36,240 --> 00:06:38,840
Jag kan ge dig The Jackal.
37
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
Förr eller senare kommer de att legalisera det.
Vad då?
38
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
Vad ska du göra då? Tillbaka till grisar?
39
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
The Jackal är det bästa cannabismärket.
40
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
Jag vet hur man tar kontroll över det.
41
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
- Skitsnack.
– Jag jobbar redan på det.
42
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Jack är inte den enda ägaren.
Jag känner den andra killen.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
Han ska hjälpa mig att skaffa The Jackal
i skilsmässan.
44
00:06:58,560 --> 00:06:59,960
Varför skulle jag tro dig?
45
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
För du vet att jag har rätt.
Du har ingen framtid.
46
00:07:04,480 --> 00:07:05,760
Behaga.
47
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
Låt mig leva så ska jag ge honom till dig.
48
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Behaga.
49
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
Jag ger dig en vecka för att övertyga mig.
50
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Våga inte diskutera detta med någon
51
00:07:46,800 --> 00:07:49,880
eller jag lovar dig
att nästa gång kommer det att göra ont.
52
00:08:00,440 --> 00:08:01,360
Allt bra?
53
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
Sätta sig.
54
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Knulla.
55
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Jag trodde att det brann.
56
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Varför var jag tvungen att rusa hit?
57
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Såg du Bettys intervju?
58
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Nej, vi har ingen TV.
59
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
Var det bra?
60
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Betty vet vem vår nya leverantör är.
61
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Knulla.
62
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Ja.
63
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Bara en annan person vet det.
64
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
En person.
65
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
De har alltid varit riktigt nära.
66
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
Tror du att hon är kapabel
att förråda mig?
67
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
Min egen dotter?
68
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Nej.
69
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Jag tror inte det.
70
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Vad skulle du göra om du var jag?
Om någon förrådde dig?
71
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
Vad skulle jag...
72
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Prata med henne.
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Prata med henne.
74
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
Prata med henne?
75
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
Fråga om det är sant.
76
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Varför hon skulle göra det.
Det kan finnas en bra anledning.
77
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Ja. Saken är den att hon kanske ljuger.
78
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Hur vet jag att hon inte är det?
79
00:09:11,440 --> 00:09:13,800
Hon säger till exempel att hon berättade för dig.
80
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Så jag sa, "Erik? Omöjligt."
81
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
"Inte Erik."
82
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
"Inte efter allt jag har gjort för honom."
83
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
"Jag hjälpte Erik
när han var beroende av heroin."
84
00:09:25,240 --> 00:09:27,960
"Jag gav honom en andra chans.
Jag gav honom ett jobb."
85
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
"Jag välkomnade honom till min familj."
86
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
"Han skulle aldrig förråda mig."
87
00:09:32,400 --> 00:09:33,240
"Aldrig."
88
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Rätt?
89
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Jag är ledsen. Hon hotade Moussa.
Jag hade inget val.
90
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Då kommer du till mig, och jag hjälper dig!
91
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
Som jag har gjort i 15 år!
92
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
Okej. Jag är ledsen.
93
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
Från och med nu, berätta du för mig
allt Betty säger eller frågar dig.
94
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
- Vartenda ord.
- Vartenda ord.
95
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
- Förstått?
- Förstått.
96
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Jag är ledsen.
97
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
Jag är verkligen ledsen.
98
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
Det finns något annat du kommer att göra för mig.
99
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Det här är Betty. Lämna ett meddelande,
eller förbli tyst för alltid pour toujour.
100
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
Det är jag. Jag tror jag hittade henne.
101
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Jag är på väg. Jag håller dig uppdaterad.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Ring mig tillbaka. Hejdå.
103
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
HÄXA!
104
00:11:50,440 --> 00:11:51,720
Vad gör du där?
105
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Ursäkta mig. Gör du
vet... var jag kan hitta
106
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
ägaren till detta företag?
107
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
Därför att?
108
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
Jag måste fråga henne något.
109
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Du är inte den enda.
110
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Hon betalade inte hyran på tre månader,
111
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
och så lyfte hon.
112
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Vet du var hon tog vägen?
113
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Ingen aning.
114
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
Om du hittar henne, kom och berätta.
115
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Ja. Tack.
116
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Låt mig ge dig några råd.
117
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Håll dig långt borta från henne.
118
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Ja. Vem är det?
119
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Ja. Hej, frun.
120
00:12:46,720 --> 00:12:49,480
Du känner inte mig.
Jag är Erik Ketels. Jag jobbar för Jack.
121
00:12:49,560 --> 00:12:51,480
Nej, förlåt. Inte nu.
122
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Han vet inte att jag är här.
123
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
Jag hörde att du har ringt hans personal.
124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
125
00:12:59,200 --> 00:13:01,160
Jag vet var Jack
var den torsdagskvällen.
126
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
- Kom in.
- Okej.
127
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Jag har kämpat hela mitt liv
128
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
mot missbruk.
129
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Förra veckan fick jag ett återfall.
130
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Stress och
131
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
spänning.
132
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
jag gjorde...
133
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Jag gjorde ett misstag på jobbet.
134
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Jack blev arg, och
135
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
då...
136
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
sen blev det fult.
137
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Han hittade mig, Jack.
138
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Han tog mig till sjukhuset och...
139
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
Jag hade slängt mig.
140
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
Jag blev upprörd, förstås.
141
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Jack sa att ingen behövde veta.
142
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Att alla förtjänar en andra chans.
143
00:13:55,880 --> 00:13:59,120
Eller en tredje eller fjärde. Jag har tappat räkningen.
144
00:14:01,840 --> 00:14:05,440
Jag vet inte vad som händer,
eller varför du behöver veta var han var,
145
00:14:05,520 --> 00:14:09,160
men han var verkligen inte med en annan kvinna,
om det är vad du tycker.
146
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Jag svär.
147
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Vilket sjukhus var det?
148
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
OLVG Väst.
149
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Så de skulle säga...
150
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Ingenting, hoppas jag.
151
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Men prova gärna.
152
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
Och för vad det är värt,
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
Jag har aldrig sett
Jack är gladare än med dig.
154
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
- Ta hand om dig.
- Tack.
155
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
Bettys advokat ringde mig.
156
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Hon är ute efter dina aktier.
Hon vill ha verksamheten.
157
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
Hon vill övertyga domaren
att hon driver The Jackal.
158
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Dra åt helvete.
Vad har hon gjort för The Jackal?
159
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Hon vet inte ens
var lamporna är.
160
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
Exakt.
161
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
Så?
162
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Jag använder det.
163
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
Sluta med skiten, Maurice.
Har hon en chans?
164
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
Det är ett rättsfall, inte matematik.
165
00:14:56,680 --> 00:14:59,600
Domare kan vara oförutsägbara
i sina beslut.
166
00:14:59,680 --> 00:15:02,840
Men jag ser här
att du har en annan aktieägare.
167
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Om de stöttar dig,
168
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
du kommer att vara säker.
169
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Vem äger de övriga 10%?
170
00:15:08,440 --> 00:15:11,960
Vem ligger bakom
företaget Brick In The Wall?
171
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Helvete.
172
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
30 ÅR AV PALAZZO
173
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
GRATTIS, GAMMEL
174
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
30 ÅR TILL, MATS
175
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
30 ÅR AV PALAZZO
GRATTIS, BOLLE
176
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Är jag en kuk?
177
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
Nej.
178
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
Det är en bra video.
179
00:15:37,720 --> 00:15:38,640
GRATTIS
NÄSTA STOPP: 69!!
180
00:15:38,720 --> 00:15:39,760
Är det?
181
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
Rätt.
182
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
Är det inte för mycket?
Jag vill inte vara en kuk.
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
Nej. Du är ingen kuk.
184
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Det är verkligen...
185
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Folket älskar dig.
186
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
Det är bra.
187
00:15:56,400 --> 00:15:57,360
Ja, det är bra.
188
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Ja.
189
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
Okej, låt oss göra det.
190
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Ja, det är bra. Bra jobbat, killar.
191
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Gå vilse nu! Dags att öppna denna joint!
192
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Tack.
193
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
Hej Xi Ping! Hej!
194
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Har du fortfarande inget bättre att göra?
195
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Folk älskar det.
196
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
De vill ta en bild med mig.
197
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
Red-Light Districts huvudattraktion.
Gammal man på pall.
198
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Du ser bra ut.
199
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Ja, magreducering.
200
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Du ser bra ut också.
201
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Varför är du här?
202
00:16:50,360 --> 00:16:53,760
Jag är på väg tillbaka från att ses
min advokat på Herengracht.
203
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Okej, tja...
204
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
Det är inte helt sant. jag...
205
00:17:00,720 --> 00:17:03,960
Jag hittade något när jag flyttade,
206
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
och jag läste om din fest.
207
00:17:06,360 --> 00:17:08,760
Jag ville lämna det, men varsågod.
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,560
Jag har tänkt mycket på dig.
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Är du okej?
210
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
- Vill du komma in?
- Nej.
211
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
Jag har några saker att göra, men
212
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
vi kanske kan ta en kaffe någon gång?
213
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Ja, kanske.
214
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Okej, okej.
215
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
Mitt nummer har inte ändrats.
216
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Upp till dig.
217
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
Hej, Betty.
218
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
Om du vill komma på festen,
30 år av Palazzo.
219
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
Du är en del av det.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
"För alltid, häll turer."
221
00:17:59,120 --> 00:18:00,920
Det låter som jättekul.
222
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
Okej, vi ses senare.
223
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
- Var är Katya?
- På baksidan.
224
00:18:12,720 --> 00:18:13,680
- Hej.
- Hej.
225
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
Har vi biljetter till Palazzo-festen?
226
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
Nej.
227
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Jag kan få några. Varför?
228
00:18:22,680 --> 00:18:23,600
Jag vill gå.
229
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
- Med vem?
- Du.
230
00:18:26,440 --> 00:18:29,280
Jag har inte lust att gå på en porrfest
med min pappa.
231
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
Jag behöver din hjälp.
232
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Vi måste suga upp Bolle.
233
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Du kanske vet
att Bolle äger 10% av våra aktier.
234
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
– Det var en affär vi gjorde.
– Det är klart jag vet.
235
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Du borde ha köpt tillbaka dem.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
Jag vet, men han vill ha galna pengar.
237
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
Och han tycker inte mycket om mig.
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Han var kär i Betty
när jag började träffa henne.
239
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
Nu vill hon ha mina aktier,
så vi behöver hans stöd.
240
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
– Betty vill vinna affären i domstol.
- Fan.
241
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
Det skulle vara toppen om du följde med.
Han gillade dig.
242
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
– Måste det vara på festen?
– Det är en bra tid.
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Det är informellt, festligt.
244
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
Vi är där för en drink.
245
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Vi kommer ikapp honom, väldigt lågmäld.
246
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
Vi... återansluter sakta.
247
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
Vad säger du?
248
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Okej, coolt.
249
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
- Coolt?
- Coolt.
250
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Stor.
251
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Välkommen till Bolles värld.
252
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Ikväll handlar det om nöje.
253
00:19:28,560 --> 00:19:29,880
Detta är en interaktiv part.
254
00:19:29,960 --> 00:19:35,040
Så håll inte tillbaka och njut
allt Palazzo har att erbjuda.
255
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Låter alarmerande.
256
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Välkommen till Bolles värld.
257
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
Ikväll handlar det om nöje.
Detta är en interaktiv...
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
Ingen kostnad sparad.
259
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
Jag måste säga att det inte är så illa.
Jag hade förväntat mig att det skulle bli tuffare.
260
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
Jag läste att denna sal
symboliserar Bolles tidiga år.
261
00:20:08,240 --> 00:20:10,320
Och den feta kuken är du?
262
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Ska vi ta en drink?
263
00:20:16,080 --> 00:20:16,960
Ja.
264
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Ursäkta mig.
265
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Drar han dig till sexfester nu?
266
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Stackars barn.
267
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
Jag vet varför du är här.
268
00:20:39,440 --> 00:20:40,280
Det kommer inte att fungera.
269
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
Vad håller du på med? Han bjöd in mig.
270
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Hej älskling.
271
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Låt oss göra upp planer snart. Jag saknar dig.
272
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Det gör jag verkligen.
273
00:20:50,080 --> 00:20:52,560
Håll henne sysselsatt.
Jag måste prata med Bolle först.
274
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
Fortsätta. Gå efter henne.
275
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
- Välkommen.
- Tack.
276
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
- Armband?
- Jag har ingen.
277
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Du behöver ett armband för att komma in.
278
00:21:12,720 --> 00:21:13,680
– Det är fult.
- Förlåt.
279
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Och du är redan ful.
280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Det gör dig så ful.
281
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- Du är fortfarande redo, eller hur?
- Det är jag, men...
282
00:21:23,760 --> 00:21:25,640
- Betty, du klarade det!
- Ja.
283
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Wow, grattis! Vilken fantastisk fest!
284
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Damer, det här är Betty.
285
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
Betty, det här är Anoushka,
och det här är godis.
286
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
De är mina livskamrater.
287
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
Livskamrater.
288
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Nåväl, grattis till dig också.
289
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Vi gör skott.
290
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
Vodka, det bästa där
är. Vill du vara med?
291
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
Skitar påven i skogen?
292
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Vi är Bolles vänner.
293
00:21:56,760 --> 00:21:58,480
Inget armband, ingen ingång.
294
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
Hur mycket? 100? 200?
295
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
- Namnge det.
– Jag bestämmer inte vem som kommer in.
296
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Bara de som stannar utanför.
297
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Så du vet vem jag är.
298
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Lyssna, jag vet inte...
299
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
Pappa, lugn. Ledsen.
300
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
Hej, stanna här.
Jag tar de där armbanden, okej?
301
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
Till Betty!
302
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Till Bolle.
303
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
– Bolle och Betty!
– Bolle och Betty!
304
00:22:29,880 --> 00:22:31,520
Känner jag dig inte någonstans ifrån?
305
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Eventuellt.
306
00:22:32,800 --> 00:22:35,520
har vi jobbat
tillsammans? MILF Explosion 2?
307
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
Du sitter med
Nederländernas mest begåvade sångare.
308
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
"Forever Pour Toujours."
309
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
Inga!
310
00:22:44,320 --> 00:22:49,520
Kom igen. Jag sa hennes namn
bokstavligen 20 sekunder sedan.
311
00:22:49,600 --> 00:22:53,080
Strunt i det. Det är en annan generation.
De vet inte ens vad VHS är.
312
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
Ska de dansa senare,
eller har de en ledig natt?
313
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
Vi jobbar inte.
314
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
Kom igen.
315
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
Det här är den bästa vodka som finns.
316
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
- Fortsätt.
- Du sa det.
317
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Kom igen, ner det.
318
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Kan du ge detta till Bolle?
319
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Det är bara kartong. Ingen kommer att dö.
320
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Kom igen, dude.
321
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Jag kommer inte att gå bortom repet. Löfte.
322
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
Sova? Nej, vi sover inte tillsammans.
323
00:23:32,920 --> 00:23:36,880
Anoushka lider av sömnapné,
och Candy skriker i sömnen.
324
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
- Nej, det är ingen grej.
– På riktigt!
325
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
Jag svär, du har sovit färdig
när det händer.
326
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
Ja. Vi har alla våra egenheter.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,560
Från vem?
328
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
Jack är här också.
329
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
Fan Jack. Här, en omgång till?
330
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
Nej, jag orkar inte se honom.
Jag är inte redo.
331
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
inga problem.
332
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Hej Bolle. Kompis.
333
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
Hjälp mig. Jag minns inte
du står på gästlistan.
334
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Jag ville komma och gratulera dig.
335
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
Palazzo har en speciell plats i mitt hjärta.
336
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Det vet du.
337
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
- Vad är det här?
- Det är din gåva.
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,120
Tio miljoner?
339
00:24:22,200 --> 00:24:23,120
För dina aktier.
340
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
Nu?
341
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
Ja. Är det inte det du alltid velat?
342
00:24:27,400 --> 00:24:30,880
- Du vet säkert hur du ska välja ditt ögonblick.
- Se det som ett fredsoffer.
343
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
- Vid rätt tidpunkt.
– Precis som man råkar skilja sig.
344
00:24:35,840 --> 00:24:38,400
Okej, här är affären.
Betty är efter The Jackal.
345
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
Det går till domstol.
346
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Jag vill ha dig vid min sida.
347
00:24:42,160 --> 00:24:44,200
Stöd mig. Det är ett gediget erbjudande.
348
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Jag ska överväga det.
349
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
Du vet vad hon håller på med, eller hur? Betty?
350
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
Den enda anledningen till att hon är här är för att använda dig.
351
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Igen.
352
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
- Jag blir förbannad.
- Ursäkta mig.
353
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
- Det är killen som äger The Jackal.
- Riktigt snabbt.
354
00:25:19,080 --> 00:25:21,120
Jack vill köpa mina Jackal-aktier.
355
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
Rätt.
356
00:25:22,480 --> 00:25:24,320
Och han vill ha mitt stöd i rätten.
357
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Och han säger
358
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
du är här av samma anledning.
359
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Mig? Naturligtvis inte.
360
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
Det var vad jag sa till honom.
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
Och han erbjuder tio miljoner?
362
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Ja.
363
00:25:38,200 --> 00:25:40,440
Och det kommer att köpa ditt stöd,
364
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
även om du tror att han är en kuk?
365
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
Jag är en affärsman.
366
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
Femton.
367
00:25:50,280 --> 00:25:53,120
Om du är en affärsman,
låt oss göra affärer.
368
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Hur kommer du att betala?
369
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
Med pengarna jag är skyldig.
370
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Jag ger dig ingenting.
Du kommer att få zilch.
371
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Du vet att jag har det.
372
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
Tio miljoner. Redo.
373
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
Priset gick bara upp.
374
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
- Bra, femton.
- Tjugo.
375
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
Hej, du kunde ha kommit för att hämta mig.
Jag har letat överallt efter dig.
376
00:26:14,000 --> 00:26:15,760
Visst blev de stora.
377
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Sätta sig.
Saker och ting blir bara spännande.
378
00:26:18,680 --> 00:26:21,600
Din pappa erbjuder 15 miljoner
för mina aktier.
379
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Och Betty, 20!
380
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Jag var borta i fem minuter.
381
00:26:24,560 --> 00:26:25,800
Här är grejen.
382
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Jag bryr mig inte om
pengar. Jag har massor.
383
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Du måste vinna mig.
384
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
Vad vill du?
385
00:26:32,920 --> 00:26:36,760
Jag vill ha The Jackal
att ha en ljus framtid.
386
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Det har funnits så länge.
387
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Jag bryr mig verkligen om det.
388
00:26:41,000 --> 00:26:44,680
Så jag vill att du övertygar mig
att du vid denna tidpunkt i ditt liv,
389
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
är den bästa kandidaten att driva den gemensamma.
390
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Detsamma gäller för dig.
391
00:26:49,120 --> 00:26:52,400
Jag måste övertyga dig
varför jag är den bästa kandidaten
392
00:26:52,480 --> 00:26:53,640
för mitt eget företag?
393
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Exakt.
Om du inte kan bli frågad är det bra.
394
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
Men så vinner Betty.
395
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
Okej. Damerna bestämmer.
396
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- Okej?
- Kommer damerna? Varför?
397
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Bolle, låt oss vara allvarliga.
398
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
Jag menar allvar.
399
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
Kom igen, berätta.
Varför ska The Jackal vara din, Jack?
400
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
Jag är schakalen.
401
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
Jag har på egen hand byggt ett imperium
402
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
av tio kaféer,
tre klubbar på Malta,
403
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
och två butiker i Thailand.
404
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Alla som har något med ogräs att göra
vet vem jag är.
405
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Jag känner varje tum av varje butik.
406
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
Betty kan zilch. Hon är aldrig där.
407
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Betty är en blodigle.
- Håll käften.
408
00:27:39,400 --> 00:27:43,280
- Bra tal. Damer?
- Jag tycker att Jack gjorde några bra poäng.
409
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Ja. Bra poänger. Säker.
410
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
Vad är hans poäng, damer?
411
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
Schakalen. Han är Jack of The Jackal.
412
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
- Ja?
- Han har byggt imperiet...
413
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
- Ja, damer?
- Tre?
414
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
- Två och en halv?
- Ja.
415
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
- Två och en halv.
- Två och en halv.
416
00:27:56,400 --> 00:27:58,880
- Låter bra.
- Två och en halv av vad? I vilken skala?
417
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
- Vad pratar vi om?
- Vad spelar det för roll? Betty?
418
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
Fan, vad är det här för skitsnack? Klipp ut det!
419
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Vad var det, kära du?
420
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
Medan du sålde buttplugs,
min far förändrade världen.
421
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Jag låter dig inte förstöra hans arbete.
422
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
Ruin?
423
00:28:13,960 --> 00:28:17,520
Har din far aldrig nämnt
hur fick jag mina 10%?
424
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
Du hyrde fastigheter till honom
och utpressade honom.
425
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
Jag lånade honom pengar då.
426
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
Ingen bank ville hjälpa honom.
427
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Utan mig skulle det inte finnas någon schakal!
428
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
Och hur är det med dig?
Du skulle bli dumpad av ditt skivbolag.
429
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Ni kan båda kyssa min röv.
430
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Det finns ett sätt att lösa det här.
431
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Mina damer och herrar,
432
00:29:01,160 --> 00:29:03,920
vi har en ny våghals!
433
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Vilda Willy.
434
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
- Vadå, Wild Willy? Inget sätt.
- Vad säger du, Betty?
435
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Vinnaren får ditt stöd?
436
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
Säker.
437
00:29:15,040 --> 00:29:16,680
Gör det inte.
438
00:29:16,760 --> 00:29:21,520
Fem, fyra, tre, två, en!
439
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Fortsätta.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,840
Bolle!
441
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Låt oss ta det upp ett snäpp.
442
00:29:52,440 --> 00:29:57,920
Titta, den här stiliga damen vet hur man gör
hantera en sån kuk mellan hennes ben!
443
00:30:01,480 --> 00:30:03,360
Äntligen sig själv.
444
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
Hon är äntligen sig själv.
445
00:30:20,040 --> 00:30:25,480
Imponerande 51,78 sekunder!
446
00:30:25,560 --> 00:30:30,120
Alla, ge upp det för Betty!
447
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
Ja.
448
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Bra jobbat.
449
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
Hej. Vad är det?
450
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Nej, du kan inte ta den hem.
451
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
Gör det inte. Du kommer att göra dig narr.
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Om det är så här
den här snuten vill spela den,
453
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
så var det.
454
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
Hej. Titta vem som är här, alla.
455
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Är du redo?
456
00:31:04,240 --> 00:31:06,840
Hej, kom ihåg att storleken inte spelar någon roll.
457
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Det är hur du använder det.
458
00:31:15,920 --> 00:31:21,040
Fem, fyra, tre, två, en!
459
00:31:49,960 --> 00:31:52,280
Du går ner, Jack.
460
00:32:04,160 --> 00:32:08,400
Krascha och bränn, Jack!
461
00:32:35,200 --> 00:32:36,160
Är du okej, dude?
462
00:32:39,600 --> 00:32:44,320
Nytt rekord! 53,16 sekunder!
463
00:32:44,400 --> 00:32:50,640
Ge upp det för Jack van Doorn!
464
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
Där är han!
465
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Mycket imponerande.
466
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
Ja, där är han.
467
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Rätt. Du har haft kul.
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
Kan vi göra affärer nu?
469
00:33:13,240 --> 00:33:16,360
Jag har funderat lite på det.
Förutsättningarna har förändrats.
470
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
– Femton miljoner. Inte ett öre mer.
- Jag vill inte ha dina pengar.
471
00:33:20,880 --> 00:33:24,880
Ge mig 40% av aktierna,
och vi kör The Jackal som jämlikar.
472
00:33:27,360 --> 00:33:28,600
Det var inte affären.
473
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
Vad är grejen?
474
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Känner du dig lurad?
475
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Smutsig padda.
476
00:33:46,840 --> 00:33:48,520
Jag behöver inte dig för att vinna.
477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Jag har aldrig behövt dig.
478
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Aldrig behövt mig?
479
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
Gå ut ur mitt liv, skitstövel!
480
00:33:57,760 --> 00:34:00,680
Hej! Coolt, din apa! För helvete!
481
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
Idiot. Pappa, är du okej?
482
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
- Kom hit. Ta tag i min hand.
- Nej.
483
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Är du klar?
484
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
En drink till, partner?
485
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Nåväl, någon annan gång.
486
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
Jag är utmattad.
487
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
Är det så här du tackar mig?
488
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Jag är väldigt tacksam.
Jag ser fram emot att jobba tillsammans igen.
489
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
Som förr i tiden?
490
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Vi var ett bra lag, eller hur?
491
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Ja. Jag hade hoppats
för ett annat resultat dock.
492
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
Ja, jag vet.
493
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
Jag är ledsen att jag skadade dig då.
494
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
Du är en kär vän till mig.
495
00:35:08,840 --> 00:35:09,680
Likaledes.
496
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
Låt detta sedan vara en nystart.
497
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Visst.
498
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Men jag ska inte spela igen.
499
00:35:19,360 --> 00:35:21,720
Den här gången löser vi saker i förväg.
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
Om du vill ha mitt stöd, knullar vi först.
501
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Låt mig veta.
502
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Blunda.
503
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
Anslut med din kropp.
504
00:37:02,720 --> 00:37:04,800
Fokusera på din andning.
505
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
Andas in.
506
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
Och andas ut.
507
00:37:14,720 --> 00:37:19,440
Anslut nu till Moder Jord.
508
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
Och känna
509
00:37:23,600 --> 00:37:27,360
den helande kraften sipprar in i din kropp.
510
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Och låt
511
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
dimman
512
00:37:34,640 --> 00:37:37,640
sänka sig över dig som ett milt regn.
513
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Andas in.
514
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
Du är väldigt svår att hitta.
515
00:38:23,360 --> 00:38:26,960
Jösses. Det här är mycket. Även för mig.
516
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Du kan dra nytta av det.
517
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
Jag har letat efter dig i två dagar.
518
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
Du förstörde verkligen saker igen.
519
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
Du tänkte inte
för att meddela mig att du var tillbaka?
520
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Skulle du ha svarat i telefon?
521
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
Du skulle bli förvånad.
522
00:38:43,040 --> 00:38:43,920
Rör inte.
523
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
Rör inte.
524
00:38:49,080 --> 00:38:52,840
Fyller du fortfarande dessa med kranvatten,
eller har du utvecklat någon klass?
525
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
Kom hit.
526
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Krama din mamma.
527
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
- Har du problem igen?
- Nej.
528
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
– Pappa och Betty ska skiljas.
- Oj.
529
00:39:35,800 --> 00:39:38,840
Kom du med allt detta
sätt att berätta det för mig?
530
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
- Jag har kommit för att hämta dig.
- Varför?
531
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
Vi ska ta The Jackal.
532
00:39:45,119 --> 00:39:48,119
Sub extraherad från fil och förbättrad av
Se7enOfNin9 för addic7ed.com